VOCABULARY
気になった単語
綴りが偶然似ている単語と、実際に同じ語源を持つ単語を分けて記録しています。
FALSE FRIENDS似ているけれど別の語源
WORD / 001 · FAUX AMI
istri
配偶者である女性を表す。
01由来・構造
サンスクリット語の strī（女性・妻）に由来する借用語。
02似ている外国語
WORD / 002 · FAUX AMI
laut
海や大きな水域を表す。
01由来・構造
マレー・インドネシア語に古くからある語。ドイツ語からの借用ではない。
02似ている外国語
SHARED ROOTS同じ語源・借用関係のある単語
WORD / 003 · ARABIC ROOT
dunia
人が生きている世界を表す。
01由来・構造
アラビア語の dunyā に由来する借用語。単語全体で借用されており、インドネシア語の接辞は付いていない。
02同じ語源の言葉
WORD / 004 · ARABIC ROOT
hasil
行動から得られた結果や産物。
01由来・構造
アラビア語の ḥāṣil に由来する借用語。インドネシア語では接辞を付けずに名詞として使える。
02同じ語源の言葉
WORD / 005 · EUROPEAN LOAN
televisi
映像と音声を受信する装置や放送。
01由来・構造
オランダ語 televisie を経て入った語。さらに遡ると「遠く」を表す tele- と「見る」に関わる語から成る。
02同じ語源の言葉
WORD / 006 · EUROPEAN LOAN
nomor
順番や識別のために付ける番号。
01由来・構造
オランダ語 nummer に由来する借用語。さらに遡るとラテン語の「数」に関わる語へつながる。
02同じ語源の言葉
WORD / 007 · EUROPEAN LOAN
turis
旅行先を訪れる人。
01由来・構造
オランダ語 toerist など、ヨーロッパの「tour」に関わる語から入った借用語。
02同じ語源の言葉
WORD / 008 · ARABIC ROOT
hayat
生きていることや生命。
01由来・構造
アラビア語の ḥayāh（生命）に由来する借用語。接辞には分けない。
02同じ語源の言葉
WORD / 009 · EUROPEAN LOAN
staf
組織で働く人々。
01由来・構造
ヨーロッパの言語から入った借用語。語末の子音を一つにした、インドネシア語らしい綴りになっている。
02同じ語源の言葉
WORD / 010 · INTERNATIONALISM
internasional
複数の国に関係すること。
01由来・構造
ラテン語系の要素を持つ国際語彙。インドネシア語では英語の -tional に当たる部分が -sional になる。
02同じ語源の言葉
WORD / 011 · LATIN ROOT
fasilitas
活動を行うために用意された場所や設備。
01由来・構造
ラテン語 facilitas を起点とするヨーロッパ系の借用語。単語全体が取り入れられている。
02同じ語源の言葉
WORD / 012 · DUTCH LOAN
halte
バスなどが停車する場所。
01由来・構造
オランダ語 halte から、そのままに近い形で入った借用語。
02同じ語源の言葉
WORD / 013 · DUTCH LOAN
apotek
薬を調剤・販売する場所。
01由来・構造
オランダ語 apotheek から入った借用語。さらに遡ると古代ギリシャ語の「保管場所」に由来する。